「キャピキャピ」の女の子の語源は定かではないが、「ちゃきちゃき」の江戸っ子といえば、日本橋、神田、浅草、本所、深川辺りの下町生まれを指す。「ちゃきちゃき」は「嫡々」と書くが、本来は武家言葉から訛化したようで、弾んだ勇ましさを感じる音の響きとは裏腹なのが気になる。
日本橋にあった魚河岸で生まれた「いなせ」って言葉、とっても颯爽とした感じがグーだが、漢字で書くと「鯔背」、なんか急に野暮ったくなる。「いなせな男」と対語のように使われた「おきゃんな女」のおきゃんは「お侠」と書き、文字通り名は体を表しているのがいい。
